- ROBERT: Tôi thấy mệt mỏi
cái việc dai dẳng này rồi.
Cô chẳng khác gì chị em cô vậy.
PENNY: Và tôi cũng mệt chuyện nghiện rượu
và thấy tội nghiệp cho anh.
ROBERT: Tội nghiệp cho tôi?
♪ I'll be the mechanic of your heart... ♪
PENNY: Nửa cái mảnh đất này thất nghiệp.
Anh không đặc biệt như vậy đâu.
ROBERT: Ồ, vậy để tôi ra khỏi đây.
♪ And with a wrench, I'll take you apart... ♪
PENNY: Đây là nhà của tôi.
ROBERT: Nhà cô? Tuyệt vời.
Tôi đã phải trả tiền thế chấp ngôi nhà này suốt 15 năm nay.
PENNY: Nếu tôi không phải trả tiền thế chấp, tôi sẽ bỏ anh rồi.
(nhại lại): ♪ If we didn't share a mortgage ♪
♪ I would leave you... ♪
PENNY: Tôi chịu đựng đủ rồi.
ROBERT: Thế thì cô đi đi lúc nào cũng được.
(nhại tiếp): ♪ Go on and leave any time you like... ♪
ROBERT: Đi đi, con đàn bà ngu ngốc.
- ♪ You stupid bitch... ♪
PHÓNG VIÊN: Hiện giờ, vẫn chưa có con số chính thức
cho số lượng thanh niên Ireland chuyển đến Luân Đôn
để tìm kiếm việc làm, các chỉ số gần đây cho biết
số lượng này ngày càng gia tăng.
Nhiều người chọn đi đường biển với số tiền ít ỏi
chỉ đủ sống vài ngày ở Luân Đôn, nhưng họ vẫn di cư
vì họ thà hy vọng vào bờ biển bên kia,
còn hơn hy vọng ở lreland bên này.
Hội nghị này được diễn ra theo mệnh lệnh.
Cầu nguyện thôi.
ROBERT: Một vài đứa chắc đã nhận ra,
Mẹ các con và ta thật sự
hiện giờ đang trải qua rất nhiều áp lực.
Giống như cả cái nước này vậy.
Ta chưa kiếm được dự án cả năm nay.
Mẹ thì phải giảm xuống làm ba ngày một tuần.
Và mọi chuyện chắc chả có vẻ khả quan hơn.
Vì vậy bọn ra đã nhìn vào khoản tiêu chi,
và... bọn ta nghĩ ta có thể giảm một chi tiêu cách đáng kể
bằng thay đổi một số việc học hành.
Thay đổi việc học hành gì ạ?
- Ừ thi... - Ý bà là việc học hành của con.
Ông bà không cho mày đi học nữa.
- Cái gì? - Không, không.
Bố mẹ không muốn con phải nghỉ học.
Bọn ta muốn chuyển con từ trường này
- đến trường khác. - Tại sao ạ?
Vì bọn ta muốn cắt giảm chi tiêu một cách nào đó.
Bố muốn cho anh con nghỉ học cao đẳng
nhưng nó đã tự ý bỏ học theo ý nó rồi.
Cảm ơn ông, Robert.
Huynh đệ Cơ đốc có một truyền thống giáo dục rất tốt.
Ai là Huynh đệ Cơ đốc?
Huynh đệ Cơ đốc là một tổ chức giáo dục
- được thành lập bởi... - Huynh đệ Cơ đốc, Conor à,
là một tổ chức của nhà thờ Công giáo
có nền giáo dục đặc biệt của riêng họ
với cách đánh đập học sinh có hệ thống.
Ôi, im đi, Brendan.
6 năm học trường Jesuits,
và xem thử họ đã làm gì mày.
Con phải đối mặt với chuyện này thôi, Conor.
Con biết châm ngôn của Huynh đệ Cơ đốc là gì không?
"Viriliter Age."
Có biết nghĩa là gì không?
"Hãy hiếp dâm học sinh"?
Không, Brendan, không phải.
Nó nghĩa là "Cư xử nhưng đàn ông."
♪♪
(bản "Stay Clean" của Motorhead)
Mày làm gì thế? Tránh ra khỏi đường của tao ngay.
♪♪
(lẩm bẩm tiếng Latinh)
Chào buổi sáng, Thầy Baxter.
BAXTER: Ngồi xuống.
- Tiếng Pháp, Thầy Barnabas. - Hả?
Thầy dạy tiếng Pháp, không phải Latinh.
Ồ, hiện đại quá.
Tôi sẽ ngạc nhiên
nếu ai biết nước Pháp ở đâu,
chứ chưa nói đến dùng ngôn ngữ của họ.
Ồ, nói đi.
Nó ở trên đại lục ạ.
Phía trên Tây Ban Nha.
Vậy, trò chắc là người mới, đến từ Jesuits.
Tên trò là gì?
Conor Lawlor.
Ồh! - Conor Lawlor? - Im lặng!
Được rồi, Conor. Cầu nguyện buổi sáng trước sân lúc 9 giờ.
Còn căn tin thì ờ phía dưới sân thể dục.
Ở đó có phục vụ khoai tây chiên với kẹo thanh.
Ở đây có luật lệ đi giày đen rất nghiêm khắc, cậu Lawlor.
Phụ huynh của cậu chắc đã đọc nó ở sách
quy định, trang 142.
Em không có giày đen, thưa thầy.
Vậy, cậu sắp mua một đôi mới đúng không?
Sáng mai mang chúng đến đây và gặp tôi.
Chào thầy.
Tiếp tục nào.
Xin lỗi.
Ông ấy bảo nhà hàng ở đâu nhỉ?
Ý mày là căn tin hả?
Dĩ nhiên, căn - căn tin, ừ.
"Nhà hàng."
Đây không nói tiếng Pháp đâu, đồ ngốc.
Mày có hút thuốc không?
- Có không? - Thỉnh thoảng.
Tôi không hay hút thuốc.
Anh trai tôi. ờ, thình thoảng tôi lấy
ít thuốc của ảnh khi bạn ảnh qua chơi.
Vậy mày có muốn hút không hay...?
- Đây ư? - Đi nào, chúng ta đi làm vài điếu. Đi nào, theo tao.
Đi nào.
Đây, làm một điếu không?
Thôi, tôi ổn.
Sáng nay tôi đã hút 2 điếu rồi.
Thật ra, nhìn cái ná này xem.
Nó là Góa phụ Đen.
Dữ ghê.
- Nào, tao nghe nói mày là thằng bê đê. - cái gì?
Ừ, tao nghe nói mày là thằng bê đê.
Không, chắc cậu nhầm tôi với ai đó rồi
Không, tao không nghĩ vậy.
Nhảy đi.
- Nhảy ư? - Nhảy đi!
Nhảy, như 1 thằng bê đê, làm đi.
Cậu đùa à?
Lắc lư.
Di chuyển đi.
Không, dùng tay đi.
Ờ, đúng rồi, kiểu như disco ấy.
Nào giờ cả nhảy cả tuột quần xuống
Cái gì?
Ừmm. Chui vào trong cái khoang kia,
tuột quần xuống rồi nhảy đi.
Không.
Mày nói cái gì?
Tôi không, Tôi không làm chuyện đó đâu.
DJ : It's Thursday.
It's 7:00.
- It's Top of the Pops.
Conor, Brendan, xuống đây đi, 7h rồi!
DJ: Tối nay họ không có mặt ở đây,
vì học đang ở bên Mỹ,
chính vì vậy chúng ta hãy đến Rio.
Xin giới thiệu Duran Duran.
- Này, bọn em đang làm việc này. - (Bản "Rio" của Duran Duran)
BRENDAN: Bọn này cũng thế.
Đây là bài tập của em, Brendan.
Sáng mai em có một bài luận văn rất quan trọng.
Không phải vì mày từ bỏ ước mơ
mà bọn này cũng phải thế, được chứ?
Bọn con được hút thuốc không?
Không.
Em sẽ thích bài này thôi.
Yes! Beautiful.
Họ chưa quyết đinh phong cách của họ.
nhưng bọn họ thật là vui, và John Taylor
chắc chắn là tay chơi bass giỏi nhất
nước Anh thời điểm hiện tại
đem tới cho ban nhạc một cách rất có hồn,
và anh hy vọng đó là hướng đi của họ.
♪♪
Này, đây không phải mấy bài của the Beatles, phải không?
Ồ, biết gì không, em có thể ra ngoài bật cho anh
cái cỗ máy thời gian để đưa bố về quá khứ
- được không, Conor. - Vậy thì, nếu đây là tương lai,
thì chúng ta thất bại thật rồi Ý bố là nhìn bọn này xem.
Họ còn không hát trực tiếp.
BRENDAN: Nó là video, Robert.
Là nghệ thuật.
Thời này người nào cũng làm ra cái đó. Nhìn mà xem
♪♪
Anh ấy nhìn cuốn hút nhỉ, đúng không?
Thế thì đến với hắn đi.
Dám cá không?
Tay ghi-ta là ai vậy?
BRENDAN: John Taylor.
Bọn con gái đều thích ảnh.
Dễ thương đúng không Ann?
và ảnh không chơi ghi-ta.
- Ảnh chơi bass. - Đúng đấy, Ann.
Ý bố là tại sao không mời họ đến hát trực tiếp?
Bọn chúng cố giấu cái gì ư?
Bọn họ đang ở bên Mỹ.
Ông không nghe thấy ư?
Và cái này tồn tại mãi mãi.
Nó là sự kếp hợp hoàn hảo giữa âm thanh và hình ảnh.
Ngắn gọn, không vòng vo.
Nhìn mà xem.
Ý con là, không cái gì có thể chống lại nó cả.
♪♪
Chào buổi sáng, cậu Lawlor.
Vâng, em kể chuyện này với mẹ em, nhưng bà nói
chúng em bây giờ không có tiền để mua thêm một đôi giày mới.
Em mua chúng trước khi em biết về luật lệ đi giày đen
ở Synge Street.
Nhưng nó không phải là dép lê hay cái gì khác.
Nó chỉ... nó chỉ màu nâu thôi ạ.
Em nghĩ chúng cũng chấp nhận được.
Đôi này không phải màu đen.
Em - em không chắc thầy muốn em làm gì nữa.
Cởi chúng ra.
Cậu có thể để nó ở cánh cửa kia.
Thấy cậu khá là thích đôi giày của mình,
nên cậu có thể lấy chúng lúc 4h chiều mỗi ngày
cho đến khi cậu tuân thủ luât lệ của nhà trường.
Cái gì?
Hẹn gặp lại.
♪♪
("I Fought the Law" của The Clash)
Cho cháu một thanh Mars ạ
25p.
Cảm ơn.
Đây này.
DARREN: Khi ấy cậu nên nhảy.
Gã tâm thần đó là ai vậy?
Đó là Barry Bray.
- Hắn sẽ tẩn cậu cả năm. - Tại sao?
- Bởi vì cậu bộ lộ ra sự yếu đuối.
Sao cậu lại biết hắn?
Hắn sống cùng dãy nhà với tớ.
Bố mẹ hắn đều là con nghiện.
Nhưng đừng lo.
Cậu chỉ cần phải lên một kế hoạch cho cả năm.
Một giải pháp.
Đây.
Xem đi.
"Darren Mulvey Chuyên gia giải quyết công việc."
Gọi tớ lúc nào cũng được.
Nó đâu có số điện thoại.
Không, nhà tớ không có điện thoại.
gặp thì gõ cửa nhé?
Cô ấy là ai vậy?
Tớ không biết
Cô ta luôn ở đó
Cô ấy thật xinh đẹp
Ừ, chúc may mắn.
Cô ấy chả nói chuyện với ai cả
Đồ chảnh chọe.
Cô ấy bảo bạn trai cô ta buôn thuốc phiện.
Và cổ không thích thằng nào học trong trường cả.
Thế thì tại sao sáng nào cô ấy cũng đứng ở đó thế?
Cần châm thuốc không?
Không. Tôi đang cố bỏ thuốc.
Đàng nào tôi cũng không có diêm.
Vậy, sao cậu không đến trường?
Tôi không đi học.
Tôi là một người mẫu.
Tuyệt, kiểu, làm cho tạp chí ư?
Tôi sắp đi Luân Đôn rồi.
Chì là đang đợi làm xong cái album giới thiệu thôi.
Ở Dublin chả có công việc thực sự cho người mẫu đâu, cậu hiểu chứ?
Ừ, rõ ràng rồi.
Cậu muốn xuất hiện trong video không?
Cho ban nhạc của tôi.
Cậu trong một ban nhạc hả?
Ừ, và chúng tôi đang cần một cô gái.
Cậu đã tham gia vào một video bao giờ chưa?
Chưa.
Đó có phải là vấn đề không?
Hy vọng không.
Tôi sẽ hỏi nhà sản xuất
Ai là nhà sản xuất?
Thằng nhóc sau lưng kìa.
Tôi có thể gọi cho cậu để kể thêm chi tiết,
nếu tôi có số của cậu.
Vậy, nếu ở trong ban nhạc, hát tôi một bài đi.
Tôi không hát ở đây được.
Sau này thế nào cậu cũng hát, cho hàng ngàn người.
Tôi chỉ là một thôi.
Hát đi.
Đừng bắt tôi hát chứ.
Chúa ơi.
Hát cái bài phát trên radio ấy.
Cái bài của A-ha đấy.
Hát đi.
♪ Take... ♪ Xin lỗi.
♪ Take... ♪
Không, thấp quá.
♪ Take on me ♪
♪ Take me on. ♪
Tôi biết từng đó thôi.
Tuyệt, bye.
♪♪
- Chúng ta cần lập một ban nhạc. - Cái gì?
Cháu khỏe không, Darren?
- Eamon có nhà không ạ? - Eamon?
Này, Eamon.
Cậu đang làm gì vậy?
Không làm gì cả.
Chỉ là chăm sóc con thỏ bông thôi.
Conor, đây là Eamon. Eamon, đây là Conor.
Conor mới đến, và cậu ấy muốn lập ban nhạc.
Ôi chúa ơi.
Vậy?
CONOR: Wow.
Cậu kiếm đâu ra mấy thứ này?
Cha tớ chơi cho 1 band cover.
Ở đám cưới, tiệc tùng, quán rượu.
Eamon có thể chơi mọi loại nhạc cụ.
Đúng không, Eamon?
Chắc thế.
Trình diễn đi.
Xem nhé.
- Vậy cậu nghĩ sao nếu...
Vậy, cậu chơi nhạc cụ gì?
Tôi thích làm ca sĩ hơn.
Viết mấy bài hát, lời nhạc.
Nhưng chưa biết phổ nhạc cho nó.
Cậu thích chơi thể loại nhạc gì?
Chà, tớ cũng chưa biết
Ý cậu là sao?
Cậu phải biết cậu sẽ chơi thể loại cái gì chứ.
Cậu là ai?
Tớ là một nhà tương lai.
Nghĩa là sao?
Kiểu như bài no nostalgia.
Không giống như band của cha cậu.
Không ngoảnh lại, mà hướng về phía trước.
Oh, tuyệt. Kiểu như Depeche Mode?
- Okay. - Hoặc Joy Division?
Đúng.
Hoặc Duran Duran?
Cậu nghĩ sao về bọn họ?
Học vẫn của quyết định phong cách của mình
Họ rất vui nhộn, và John Taylor
là tay chơi bass giỏi nhất
nước Anh thời điểm này, tạo một phong cách rất có hồn.
John Taylor.
Ừ, John. Dĩ nhiên.
Tớ sẽ tham gia band của cậu.
Tớ sẽ chơi ghi-ta.
Và tớ sẽ giúp cậu phổ nhạc.
Chúng ta có thể diễn thử ở đây.
vì bố tớ đang ở Saint John of Gods.
- Có phải quán rượu không? - Không, Darren.
Đó là nơi bọn nghiện cai rượu
và ngừng đánh đập vợ và con cái họ.
Đúng rồi.
Và hàng xóm nữa.
Ai sẽ là nhà quản lý?
Tớ.
Cậu quản lý ban nhạc bao giờ chưa?
Không, tớ mới tham gia thị trường này.
EAMON: Phải làm mọi việc thật suôn sẻ.
Trước hết phải ghi lên giấy tờ đã.
Nếu không, mấy hãng phát hành lớn
sẽ ăn cắp sạch bản quyền của bọn mình.
- Cha tớ hay nói vậy.
Cậu muốn diễn thử vào lúc nào?
Cuối tuần không được.
cậu ấy phải đi gói hàng ở Quinnsworth vào thứ 7.
Không được bỏ việc làm vì chuyện ban nhạc, con nghe không?
Vâng.
Vậy thứ hai và thứ tư sau buổi học?
Được đấy.
Nghe cũng ổn.
Bây giờ chúng ta cần tuyển thành viên.
Cậu biết ai không?
- Không. - Eamon?
Cậu ấy thường chơi một mình.
Đúng không, con yêu?
Dạ, vậy,
chúng ta không thể yên ổn ở đây được.
ra ngoài bàn công việc đi.
Cấm hút thuốc đấy.
Con nói với mẹ bao nhiêu lần rồi?
Con đâu có hút.
Có một thằng da đen ở 3B.
Thì sao?
- Sẽ rất tuyện nếu nó ở trong band. - Tại sao
Hắn là thằng da đen duy nhất trong trường.
duy nhất ở Dublin luôn.
Có con khỉ đột này nó sẽ giúp ta tạo sự khác biệt.
Đừng dùng từ "khỉ đột" chứ.
Sao không?
Tin tớ đi, đừng nói vậy.
Dù sao thì, hắn biết chơi nhạc cụ gì không?
Hắn chắc chắn chơi được; hắn da đen cơ mà.
("Waiting for a Train" của Flash & the Pan)
- Wow. - Tôi giúp được gì không?
Đây có phải nhà của người da màu không ạ?
Dưới 4 tầng nữa.
Các cậu nghĩ gì vậy?
Mấy cậu nghĩ có bao nhiêu người da đen
sống ở cái của nợ này hả?
- Biết Ngig không? - Cái gì ạ?
Ngig. Con trai tôi.
Bọn cháu đang lập ban nhạc. Cậu ấy có chơi nhạc cụ không ạ?
Sao không tự hỏi nó?
Bọn tớ. Muốn lập
Một ban nhạc.
Tớ. Là nhà quả lý
Nó bị sao vậy?
Oh, cậu, nói khác với mẹ cậu quá.
Dĩ nhiên; Tớ sống đây nửa cuộc đời rồi.
Mấy cậu nghĩ sao?
Cậu muốn tham gia vào ban nhạc không?
Mấy cậu chơi thể loai gì?
Bọn này chưa chắc chắn,
nhưng cậu có chơi nhạc cụ gì không?
Cũng tàm tạm.
"Thành lập ban nhạc.
Đang tuyển một tay chơi bass, một tay trống."
Là tụi mình.
"Ảnh hưởng bởi âm nhạc của Depeche Mode,
Duran Duran và vân vân."
- Ê đồng tính. - Cút đi, Ryan.
"Liên lạc với Chuyên gia giải quyết công việc, số 361 đường St. Theresa's Gardens.
Không có điện thoại, nhớ gõ cửa."
Nghe hợp với tụi mình đấy.
Đi thôi.
Vậy chúng ta được gọi là gì?
Được rồi, thế này thì sao...
Nhóm Thỏ Bông?
Cậu với mấy con thỏ có vấn đề gì vậy?
Không biết, tớ chỉ yêu chúng thôi.
La Vie thì sao?
Nghĩa là gì?
Tiếng Pháp nghĩa là "Cuộc sống."
Thế tiếng Pháp cho, "Đó không phải
là tên của ban nhạc" là gì?
C'est nes pas le nom du groupe.
Đúng rồi đấy.
Thế này thì sao... Sing Street?
Các cậu không hiểu ư?
Sing Street.
- Oh! - Hiểu rồi.
- Ừ, nghe hay đấy.
("Waiting for a Train" của Flash & the Pan)
♪ Moving on the floor now, babe ♪
♪ You're a bird of paradise ♪
♪ Cherry ice-cream smile ♪
♪ I suppose it's very nice ♪
♪ Her name is Rio ♪
♪ And she dances on the sand ♪
♪ Just like that river ♪
♪ Twisting through a dusty land ♪
♪ And when she smiles ♪
♪ She really shows you all she can ♪
♪ Oh, Rio, Rio ♪
♪ Dance across the Rio Grande. ♪
- Đoạn cuối tăng nhịp lên một tý. - Thật ư?
- CONOR: Nghe tuyệt thật. - EAMON: Ừ, chúng ta quá đỉnh.
- DARREN: Anh em, chúng ta sẽ trở nên vĩ đại.
- Anh làm gì vậy?
Anh đang để mùi hôi thoát khỏi căn phòng này.
Whew.
Nhạc nghe thảm quá.
Thảm đến mức không gì có thể thảm hơn nữa.
- Băng vẫn ghi đè được mà? -Không.
Cái này lỗi thời rồi.
Em muốn được làm tình đúng không?
- Vâng. Cái, cái gì cơ? - Đứa con gái
Tất cả chỉ vì đứa con gái, đúng không?
- Vâng, đứa con gái, vâng. - Và em định dùng
nghệ thuật của người khác để tán nó? Đùa anh à?
Bọn em mới chỉ bắt đầu.
Bọn em cần tập chơi trước.
Nhóm Sex Pistols có tập chơi không?
Em không cần tập chơi . Em là ai cơ chứ?
Steely Dan? Cái em cần là không tập vẫn chơi được, Conor.
Đó là mẹo. Đó là rock and roll.
Và cái đó cần tập luyện.
Và bọn em cũng không phải là band cover đâu.
- Thật ư? - Không.
Trường nào cũng có band cover.
Quán bar nào cũng có band cover.
Đám cưới nào cũng có band cover.
Và trong mỗi band cover đều có 1 ông chú 40 tuổi
người mà luôn luôn băn khoăn
liệu mình có thành công hay không
bởi vì họ không bao giờ dám
viết một bài hát cho một ai đó.
Rock and roll chính là sự mạo hiểm.
Mạo hiểm để tránh khỏi sự chế nhạo.
Nhưng em không biết viết một bài hát.
Đóng cửa và ngồi xuống.
- Thật ư? - Bởi vì đêm nay dài lắm đấy.
Nhưng sáng mai em phải đi học.
Đây chính là học.
CONOR: "She's standing on the corner
"like an angel in disguise.
"I want to try and warn her.
She's got dangerous eyes."
"Dangerous eyes."
Nghe hay đấy.
Nó nghĩa là gì?
Tớ không biết.
Bài hát là về cái gì, Conor?
Kiểu như càng không hiểu ai đó,
thì người đó càng thú vị.
Họ có thể là bất thứ cứ gì ta muốn.
EAMON: Ừ.
Nhưng một khi ta biết rồi,
nó sẽ tạo ra một giới hạn.
Không, nghe chả có lý gì cả.
Bài này tên gì?
"The Riddle of the Model." (Sự bí ẩn của người mẫu)
Vậy thử điệu này xem thế nào?
Hay đấy.
Chậm lại một chút xem.
Chuẩn rồi.
Ừ, tuyệt, chính nó.
♪ Standing on the corner ♪
♪ Like an angel in disguise ♪
♪ I wanna try and warn her ♪
♪ She's got dangerous eyes. ♪
Tớ có ý này
Có thể cho đoạn chorus, kiểu như...
Yeah.
Yeah. Khi đó dừng hẳn lại.
- Yeah. - Và tớ bắt đầu hát.
♪ The riddle of the model. ♪
Kiểu tất cả đều dừng á?
- Ừ, tất cả. - Kiểu như trống
- sẽ đánh... - Ừ.
Không. Chúng ta dừng hết.
- Không bắn pháo hoa hay chiếu đèn gì à. -Yeah.
- Tất cả. - Và bọn họ...
- Tất cả dừng hết, ừ. - Ngầu đấy, nó sẽ rất tuyệt.
- Tớ thích đấy. - Yeah, yeah.
Vậy nó kiểu thế này...
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The riddle of the model. ♪
- Ừ. - Ừ, nghe hay đấy. Tuyệt thật.
- Ừ, ngầu đấy. - Ừ.
Nhà cậu có máy hút bụi không?
Xem hiệu ứng này.
Giống như "Video Killed the Radio Star."
Bắt đầu thôi.
♪ Standing in the corner ♪
♪ Like an angel in disguise... ♪
CONOR: Chào.
Cậu khỏe không?
Ờ, đây là cuộn băng.
Cái gì đây?
Ồ, đó là bài hát; mà lần trước tôi nhắc đấy.
Ồ, cậu là thằng nhóc trong ban nhạc.
Ừ, có lẽ cậu nên học lời bài hát đi.
Để cậu có thể hát nhép một cách tốt nhất.
Bọn tôi sẽ quay ở đoạn đường phía sau Quinnsworth.
- Cậu biết Quinnsworth chứ? - Ừ.
12h thứ 7 tuần này.
Tuyệt. Tôi sẽ cố gắng đến.
Tôi nên mặc gì đây?
Tôi không biết.
Nó mang phong cách giống như Trung Quốc.
Vậy là mặc kimono?
Ừ thì, nó giống như một đoạn hơn là một bài hát.
Mang vào bài hát ít âm hưởng phương Đông.
Bài hát có tên là "The Riddle of the Model."
Thật là dễ thương.
Ồ
Không, nó không phải về cậu đâu.
Nó kể về cô người mẫu khác mà tôi quen.
Ồ
Phải, vậy thì, tôi sẽ nghe thử nó,
nhưng hiện giờ tôi rất rất là bận.
Cậu hiểu chứ, nên tôi sẽ cố.
Ừ, cậu nên nghe nó. Nó thật sự rất hay.
Ban nhạc của tôi rất tuyệt.
Một cơ hội tốt đấy.
Tuyệt.
Vậy thứ bảy này lúc 12h nhé?
12 giờ. Nghe được đấy.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Tạm biệt.
Ở nhà nhìn hoành tráng lắm đúng không?
Thế mà mang ra đây nhìn như đống rác vậy.
- Ừ.
À này, con bé kia đâu?
Tớ không biết
Ai lại mang theo trang phục cao bồi chứ?
Tớ. Đó là những gì tớ có.
Không ai mặc đồ cao bồi trong ban nhạc cả.
Có 1 người ở nhóm Village People (Dân quê) đấy.
Và Adam Ant.
Adam Ant là kẻ cướp.
Vậy chúng ta có một kẻ cướp, mà chúng ta lại ko thể có cao bồi ư?
Cậu có bị tâm thần không?
Tớ còn có hàm răng giả này nữa.
- Cậu định làm gì với chúng?
Đây là video âm nhạc,
- Không phải phim kinh dị. - Đồ ngốc.
Vậy cậu định mặc gì?
Đây là trang phục của ban nhạc bố tớ.
Ban nhạc đồng tính à?
Okay.
Còn cậu thì nhìn chả khác gì
the Village People cả.
the Village People thì có gì mà gay?
Chào tất cả. Xin lỗi tôi đến muộn
Tối qua tôi đi chơi
Đến nightclub.
Chúa ơi, mấy cậu mặc cái gì vậy?
Ừ, chúng tôi đang xử lý chuyện này.
Cậu có thể giúp đỡ đấy.
Đạo điễn trang phục của các cậu đâu?
Bọn tôi không có.
Vậy, đạo diễn quay phim?
Có thể họ sẽ chỉnh sửa chút ít.
Thật ra, bọn tôi không có...
Tôi là đạo diễn quay phim đây.
Tôi tưởng cậu là nhà sản xuất.
Và đạo diễn quay phim.
Tiết kiệm được khối tiền đấy.
Cậu nghĩ bài hát thế nào?
Tôi rất thích.
Đấy là lý do tôi tới đây.
Cậu sáng tác à?
Eamon phổ nhạc hầu như cả bài.
Vậy là cậu viết lời bài hát?
Tuyệt.
Gò má cậu đẹp thật đấy.
- Cái gì? - Ừ.
Ừ, cậu nên để tôi trang điểm cho cậu.
- Thật ư? - Ừ. Ánh sáng thế này
lên hình sẽ rất nhám.
Tôi có thể giải quyết chuyện đó
Trang điểm giống như mặt tôi đây này.
Thật ra,
tất cả các cậu nên trang điểm.
DARREN: Ừ, tôi xin kiếu.
RAPHINA: Bình tĩnh, cậu có ở trong ban nhạc đâu.
Ừ, cảm ơn Chúa.
Tôi ở trong ban này, và tôi cũng
không trang điểm đâu. Cảm ơn.
Tại sao? Môi cậu đẹp mà.
Ko, xin cáo. Tôi không trang điểm đâu.
Sao cũng được.
Vậy cho những ai thật sự quan tâm tới ban nhạc
và không muốn phá hỏng nó, lại đây xếp hàng đi.
Được rồi,chúng ta sẽ chơi ở đây,
và Raphina đứng ở kia dựa vào tường.
Tớ sẽ đi lại gần và bắt đầu hát.
Nhớ quay lướt qua đôi mắt
khi tớ bắt đầu hát câu, "She's got dangerous eyes."
Tớ nghĩ quay cận cảnh sẽ hay hơn.
Okay, cận ảnh, sao cũng được.
Cậu nghĩ tôi có nên trang điểm thêm
cho mí mắt khi tôi nhắm lại không?
Cậu làm được ư?
Tôi có thể làm mọi thứ.
Tuyệt.
Rồi đến đoạn chorus, cậu bước đi và tôi theo sau,
đi xung quanh như cái cảnh
trong video "Thriller" ấy.
- Cậu xem video "Thriller" chưa? - Rồi
Tuyệt. Rồi tôi bắt đầu theo cậu đến cuối đường,
tiếp tục bám đuôi, rồi chúng ta rẽ sang một bên
và quay ở hướng phía trước.
- Thực hiện thôi. - DARREN: Ừ, bắt đầu đi.
Mấy nhóc đang quay phim phải không.
Quay phim gì vậy mấy nhóc?
Video cho ban nhạc ạ.
Chào, Barry.
Bọn này học cùng trường mày à, Barry?
Vâng, vâng.
Nhưng chúng đang đeo trang điểm.
BARRY: Con biết.
Ồ, mấy nhóc đóng phim phải không?
Không, chỉ là video cho ban nhạc thôi ạ
Mày nên tham gia ban nhạc, Barry.
Bôi son vào, rồi nhảy nhót các kiểu.
- Mấy nhóc tuyệt thật đấy. - Biến đi.
- Mày nói gì? - Không gì cả.
Tạm biệt mấy nhóc.
Hẹn gặp lại ở giải Oscars.
DARREN: Được rồi anh em, công việc còn rất nhiều.
Và, Ngig, Tớ muốn cậu ấn mấy cái bàn phím đó.
Bắt đầu thôi.
♪ She's standing on the corner ♪
♪ Like an angel in disguise ♪
♪ And as I look a little closer ♪
♪ She's got dangerous eyes ♪
- ♪ She tells me she's a model ♪ - I'm a model.
♪ Of international reputation ♪
♪ She's lightning in a bottle ♪
♪ But there's a stipulation ♪
♪ She's so indecipherable ♪
♪ She holds the key to the missing code ♪
♪ Just the thought of her touch ♪
♪ My mind explodes ♪
♪ So desirable ♪
♪ Time never will unfold ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The riddle of the model ♪
♪♪
♪ The odds are against her ♪
♪ In this little city ♪
♪ She's got a taste for adventure ♪
♪ And she knows she's pretty ♪
♪ She's the face of an angel ♪
♪ And the heart of a sinner ♪
♪ And if you play with danger ♪
♪ How you gonna win her? ♪
♪ She's so indecipherable ♪
♪ She holds the key to the missing code ♪
♪ Just the thought of her touch ♪
♪ My mind explodes ♪
♪ So desirable ♪
♪ Time never will unfold ♪
♪ I'll never unravel ♪
♪ The riddle of the model. ♪
Sạo tụi mình không ăn ở công viên cơ chứ?
Của cậu đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi chở cậu về nhé?
Tôi không biết cậu có xe hơi đấy.
Vậy cậu sống ở đâu?
Không xa trường lắm. Harcourt Terrace.
À, cần con kênh.
Cậu ở đó lâu chưa?
Rồi. Nhưng chắc bọn tôi sắp chuyển đi.
Nhà tôi nghèo lắm.
Đó là lý do tôi học cái trường ấy.
À, tôi cũng từng thắc mắc như thế.
Nhìn cậu sang hơn mấy đứa xung quanh.
Theo tôi. Nhà cậu còn tuyệt hơn.
Thật ư?
Ba mẹ tôi sắp li dị rồi.
Thật tệ. Cậu chắc ổn chứ?
Ừ.
Họ khá là căng thẳng.
Thật là kịch tính.
Thật may là tôi không có ba mẹ.
Cậu đã đi đoạn này bao giờ chưa?
Chưa.
Cậu là tay đạp xe chậm nhất mà tôi biết.
Okay.
Cảm ơn nha.
- Hôm nay vui thật. - Ừ, đúng vậy.
- Này, cưng!
Chào anh.
- Đây là Evan Adams. - Xin chào.
- Anh khỏe không? - Đây là cậu ca sĩ
trong ban nhạc em bảo anh đấy.
À, cô ấy cho tôi nghe bài hát của cậu.
Được đấy.
Có một tí Duran Duran trong đó,
một tí của New Romance.
Cậu chơi phong cách nào vậy?
Tôi là nhà tương lai.
Kinh.
Thế thì hẹn gặp lại ở tương lai.
- Sẵn sàng chưa cưng? - Rồi.
- Okay. - Hẹn gặp lại nhé.
Tạm biệt.
("Paperlate" của Genesis)
Lần sau làm video nữa nhé.
Áo đẹp đấy!
- Đệt.
♪♪
Anh phải tưởng tượng nó không giống...
Cứt?
Nó sẽ ổn thôi.
- Thật ư? - Vâng.
Cái em cần là camera xịn hơn và 1 thằng đạo diễn.
Nhưng mới làm mà thế này là tốt rồi
Rèn cho trí tưởng tượng.
Nghĩ lớn đi, Conor. Đây chưa là gì cả.
Và cô ấy tuyệt vời quá.
Cô ấy phải tham gia tất cả video.
- Thật ư? - Ừ, thật.
Cổ ở đẳng cấp thế giới đấy.
Thiếu cổ, mấy đứa chả khác gì mấy đứa đồng tính
chơi ở trong hẻm.
Hôn nó chưa?
- Không đời nào. - Sao không?
Cô ấy lớn tuổi hơn em.
Và cô ấy còn có bạn trai nữa.
- À. Ai vậy? - Evan Adams.
Anh ta nhìn rất trưởng thành.
Có xe hơi rồi râu ria các kiểu.
Thế sao thằng kia lại yêu đứa con nít?
Cô ấy không hẳn là trẻ con.
Hmm.
- Gì đây? - Bài tập về nhà.
Em rất tốt. Tốt hơn nữa đi.
Mà sao em biết thằng kia là bạn trai nó?
Em nghĩ như vậy.
Dừng xe lại, nhạc om sòm.
Khá là ngầu.
Hắn ta nghe gì?
Genesis.
Thế thì không thành vấn đề.
- Thật ư? - Tin anh đi.
Phụ nữa chỉ yêu người nghe nhạc Phil Collins thôi.
Shh.
Nghe đi.
(Penny và Robert cãi nhau)
Anh nghĩ mẹ được thằng chức.
Sao anh biết?
Tuần nào mẹ cũng được sếp chở về nhà.
Mẹ không có xe. Có sao đâu?
Nhưng họ đỗ xe cách xa nhà tầm 100 mét.
Điều đó rất đáng ngại.
Mẹ được ưu đãi quá.
Ngủ ngon nhé.
Chào Conor, có chuyện gì thế?
Tớ không biết
Cậu làm gì thế?
Mấy việc cho thỏ bông mà.
Muốn viết bài hát mới không?
Có, dĩ nhiên.
Bản thu âm.
Mấy bản cực xịn.
- Anh tớ nghiền mấy bài này lắm.
Ảnh bảo đây là bài tập về nhà.
Cậu có nghe thấy tiếng đàn bass
và tiếng trống chơi cùng một nhịp không?
Cậu sẽ nghe đấy, đợi tý.
Bảo bao nhiêu lần rồi, Đặc biệt là mày
không được ị lên giường nữa.
Cậu đặt chúng lên giường
mà lại bắt chúng nhịn ị ư.
Âm điệu kiểu như...
Ừ.
Nó kiểu kiểu như...
♪ Da, da, da, da, da, miles ♪
♪ Miles below me ♪ Nên...
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George's Street ♪
♪ Miles below me... ♪
- Ừ, nghe hay đấy. - Ừ.
Tớ thích đoạn âm La.
Ừ, lấy ghi-ta đi; hát thử một đoạn nào.
Dùng đàn acoustic nghe sẽ hay hơn.
Có cả nhóm đây thì sẽ còn tuyệt hơn.
♪ It's 2:00 on the edge of the morning ♪
♪ She's running magical circles around my head ♪
♪ I hitch a ride on a dream she's driving ♪
♪ She turns to kiss me, I crash back into bed ♪
♪ Across the street on a grayed out Monday ♪
♪ I see the girl with the eyes I can't describe ♪
♪ And suddenly it's a perfect Sunday ♪
♪ And everything is more real than life ♪
♪ I think I'm back in the dream ♪
♪ I think I'm back on the ceiling ♪
♪ It's such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ You find a mystery bound in perfection ♪
♪ You've got to read, but you don't wanna reach the end ♪
♪ 'Cause what if everything beautiful's fiction ♪
♪ And this reality's just pretend? ♪
♪ And then I'm back in the dream ♪
♪ Looking up at the ceiling ♪
♪ It's such a beautiful feeling ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up ♪
♪ Up to the stars she shows me ♪
♪ Dame Street, George's Street ♪
♪ Miles below me ♪
♪ Up where the world won't let us down ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Going up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me up. ♪
Anh em, David Bowie kìa.
Ồ, đẹp đấy.
- Cái gì đây? - Ban nhạc của em.
- Ban nhạc ư? Tuyệt đấy. - Vâng.
Tên ban nhạc là gì?
Sing Street.
Thế ai đây? Bạn gái em à?
Vâng.
À không.
Cô ấy chỉ là bạn thôi.
- Cô ấy là người mẫu. - Hmm.
Nhưng cô ấy có bạn trai rồi.
Lớn tuổi hơn em.
Ah.
(knocking)
Làm tốt lắm.
Thầy Baxter muốn gặp Conor Lawlor.
Được rồi. Conor.
Conor Lawlor.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì ạ?
Cái này.
À, vâng.
Em đã đọc sách quy định...
Cái mà quy định không được đi giày nâu...
em không thấy nhắc gì về trang điểm cả.
hay nhuộm tóc.
À, thầy nhìn này.
Em đã tô màu cho nó trong phòng vẽ.
Xuống nhà vệ sinh
Và bỏ lớp trang điểm ra đi.
- Tại sao ạ? - Vì tôi bảo cậu thế.
Nhưng em ở trong ban nhạc
Ban nhạc của trường.
Và em nghĩ hình tượng rất quan trong với bọn em
Cậu là đàn ông. Đàn ông không trang điểm.
Sao không?
Mọi người ở thế kỷ 18 ai cũng trang điểm.
Những người như Mozart cũng trang điểm,
và ông ấy cũng là một người đàn ông.
Thế giờ cậu là Mozart hả?
Chắc tôi là Salieri luôn chứ gì?
Salieri là ai ạ?
Mặt cậu rất ổn.
Chắc không cần trang điểm đâu.
Rửa mặt đi.
Cậu có thể sử dụng phòng vệ sinh của tôi.
Vào đây đi.
Em sẽ quay về lớp.
Chúa ơi!
Thầy không được làm thế!
Muốn cá không?
Tôi sẽ rửa sạch cho cậu, đừng lo.
Sạch sành sanh.
Rửa sạch mấy thứ bẩn thỉu này ra.
Nhân danh Chúa lòng lành.
Tạm biệt Ziggy Stardust.
♪♪
- Chào, Cosmo. - Ai?
Cosmo. Tôi sẽ gọi cậu như vậy.
Trong ban nhạc phải có một cái tên dễ nhớ.
Đúng vậy.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Đi nào.
Tôi rất thích bài hát của cậu.
Nó làm tôi khóc.
Oh.
Tôi rất xin lỗi
Không, đó là điều tốt mà
Thế cái người ngồi trong xe là ai vậy?
Evan?
Ừ.
Bạn trai cậu à?
Thỉnh thoảng thôi.
Phức tạp lắm.
Bọn tôi hiện tại đang tạm ngưng một thời gian.
Ừ.
Ý kiến hay đấy
Tạm ngưng khoảng một thời gian
Có cái nhìn khách quan hơn.
Anh ấy là người tốt mà.
Ừ
Mặc dù toàn nghe nhạc chuối.
Bọn tôi sắp đi Luân Đôn rồi.
Tôi quá trẻ để lo mọi chuyện, nên anh ấy sẽ giúp tôi.
Thế thì Evan đươc lợi gì chứ?
Cậu ghen à, Cosmo?
Tại sao tôi lại ghen?
Chính xác.
Cậu sẽ viết cho tôi một bài hát vui vẻ chứ?
Tôi muốn được cười.
Nhưng nếu tôi không thấy vui thì sao?
Vấn đề là cậu không vui vì cậu buồn bã.
Đó là tình yêu, Cosmo.
Vui-buồn.
Đệt, tôi phải đi sớm
Bọn tôi chỉ có nửa giờ để ăn uống.
Vậy, nhà cậu, cậu sống ở đâu?
Cũng được.
Tốt hơn mấy đống rác tôi từng sống.
Gia đình cậu đâu?
Cha tôi mất rồi
Tai nạn xe hơi.
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Ông ta say rượu. Ổng đáng chết.
Còn mẹ tôi thì ra vào bênh viện suốt.
Tại sao?
Bà là y tá.
Ừ, đúng nhỉa..
Không, bà bị tâm thần.
Vậy, giống như, vui-buồn.
Cậu thật vui tính.
Vậy, khi nào cần tôi
làm video thì báo tôi trước khi tôi đi nhé.
Khi nào cậu đi?
Sớm thôi.
Cô ấy nói thế là sao?
Ừ thì, anh nghĩ ý cô ấy là
em cần phải đến một thời điểm nào đó
khi em chấp nhận sự buồn bã của mình.
Một ý tưởng rất hay đấy.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Mười sáu.
Nó rất tâm linh.
Như 1 nhà hiền triết vậy.
Nghe tự phụ thì có.
Tại sao, vì cô ấy bỏ học và theo đuổi sự nghiệp ư?
Anh bảo muốn làm người mẫu là sự nghiệp ư?
Mọi thứ đều có thể là sự nghiệp, Ann.
Lái taxi, Đi dọn rác, trở thành nhà thơ,
trở thành ca sĩ, trở thành họa sĩ.
Brendan, em không muốn làm họa sĩ.
Bọn anh không thể lấy chổi vẽ
ra khỏi tay em khi em còn nhỏ.
Làm kiến trúc sư thì làm sao chứ?
Nó không phải sự nghiệp
Em tưởng mọi thứ đều có thể là sự nghiệp.
Đừng chơi chữ với anh, Ann.
Anh không chỉ nói mồm, được chứ?
Đi thôi, Conor.
Tắt đèn trước khi đi ngủ nhé, Ann.
Vậy bố cổ chết và mẹ cổ bị điên.
Và em nghĩ chỉ em có vấn đề.
Giờ anh nghĩ vì sao cổ yêu bạn trai lớn tuổi hơn rồi.
Không có bố.
Anh từng quen mấy cô như vậy.
Rất khó tán, và họ rất thích được bao bọc.
Em có chịu được không, Conor?
Em không biết.
Vậy tất cả chuyện này là sao?
Em nghĩ cô ấy chỉ là một người tuyệt vời thôi.
Em chưa từng thấy ai như thế.
Cách cô ấy nói, cô ấy nhìn.
Cách cô ấy đeo kính,
rồi lại cởi chúng ra, đôi mắt cô ấy
nhìn như ánh trăng rằm vậy.
Đôi khi nhìn cô ấy thôi cũng làm em muốn khóc
Đây là vui-buồn.
("Inbetween Days" của The Cure plays)
Ý cậu vui-buồn là sao?
Ừ, làm sao mà kiếm được tiền từ ý tưởng đó chứ?
Có nghĩa là chắc tui mình không chơi nhạc pop nữa.
Tụi mình chơi nhạc pop ư?
Nghe này, tớ thế nào cũng được.
Tớ chỉ muốn chơi nhạc thôi
Ổn thôi mà.
Cứ là chính mình, Eamon.
Ừ thì, tớ không biết bản thân muốn gì.
Có khi tớ cũng vui-buồn luôn.
Không biết nữa.
Vui-buồn thì có nghĩa gì chứ
Sao có thể làm cả hai cũng một lúc được? Thật vô lý.
Nó có nghĩa là tớ đang kẹt trong một đống phân
đầy bọn hiếp dâm và bắt nạt,
và tớ sẽ đối mặt với chuyện đó, hiểu chứ?
Cuộc đời vốn là vậy mà.
Tớ sẽ thử và chấp nhận rồi vượt qua chuyện đó.
sau đó tạo ít nghệ thuật.
Nó sẽ ảnh hưởng đến âm nhạc chúng ta thế nào?
- Ảnh hưởng tốt. - Được thôi.
♪♪
Được rồi.
Ý tưởng của video sẽ làm một chàng trai
đứng giữa bến cảng,
rồi một cô gái xinh đẹp đi ngang qua.
hướng thẳng tới hải đăng.
Nửa giờ sau, cô ấy không quay trở lại.
Nên anh ấy đi tìm, nhưng cổ đi rồi.
Cái gì?
Cổ tự tử.
Không, cổ là nàng tiên cá,
và cô ấy nhảy xuống biến.
Như thế này, cô ấy bị mắc kẹt trong lưới cá
nên cô ấy phải sống trong thành phố, khiến cô ấy thèm khát
được trở về biển, gặp lại bạn bè.
Quay lại nơi cô ấy thuộc về.
Nghe hay hơn nhiều.
- Tôi biết.
Được rồi, chúng ta chơi ở đây rồi Raphina đi ngang qua.
- Vậy tôi nhảy xuống ở đâu? - Ở đây.
- Aah! - DARREN: Chuẩn.
Thấy thế nào, anh em?
Ừ, nhìn cũng được
Nhìn như cứt.
Phài nhìn giống như
mình đang nhảy xuống phải không?
Ừ.
Thế thì éo phải.
Tin tớ đi. Sẽ được thôi.
♪♪
♪ Fake deals in the supermarket ♪
♪ TVs selling what you can't get ♪
♪ She laughs, "Nowhere is as pretty as this" ♪
♪ Gray cars crawlin' in the slow lane ♪
♪ Lost stars waiting for the DART train ♪
♪ She smiles, turns and blows the city a kiss ♪
♪ Under the waves I feel her ♪
♪ Pull my body down... ♪
- Đệt. - ♪ Under the waves ♪
- Cái éo gì thế, Raphina? - ♪ She takes me... ♪
Tiếp tục quay đi! Cứu!
Tôi không biết bơi!
♪ I can be miles away ♪
♪ She calls to me ♪
♪ This girl is a beautiful sea ♪
♪ The girl is a beautiful sea. ♪
- Cậu nghĩ cái gì vậy? - Quay được chưa?
Được rồi, tuyệt lắm!
Ah! Quá đỉnh!
Cậu có biết bơi không?
Không.
Thế sao lại làm vậy?
Vì nghệ thuật, Cosmo.
Cậu không thể làm nửa vời được
Cậu hiểu chứ?
Xin lỗi.
Nghe này, mọi chuyện...
Đúng là rất tuyệt.
Công bằng mà.
Thế Evan thì sao?
Ừ, cậu phá hỏng nó rồi
Biết không, vào ngày đẹp trời,
Cậu có thể thấy nước Anh đấy.
Nó chỉ cách bờ biển xứ Wales 30 dặm thôi.
Chắc cậu không biết.
Hôm ấy phải là sau cơn mưa, trời không có bụi.
Là cậu có thể thấy nó.
RAPHINA: Không thể nào.
Sao cậu biết mấy chuyện đó?
Ông nội tôi đánh cá ở Holyhead.
Ông từng đưa tôi đến đây.
Rồi câu cá trên cái thuyền nhỏ của ổng.
Wow.
Vậy tôi có thể vẫy tay chào cậu khi tôi đến Luân Đôn.
Anh tôi bảo mọi nghệ sĩ nổi tiếng
đều đi khỏi nơi này.
Ai mà ở lại thì sẽ bị tự kỉ
và bắt đầu nghiện rượu.
Có lý.
Cậu nhắc đến anh cậu rất nhiều đấy.
Cậu quý anh ấy không?
Hồi còn trẻ anh ấy muốn đi Đức.
Nhưng ba mẹ sẽ không bao giờ đồng ý
nếu ảnh chưa học xong.
Ảnh tính bỏ đi; lên kế hoạch cho mọi thứ,
đấy là ảnh nói vậy.
Rồi sao nữa?
Mẹ phát hiện ra.
Và dọn dẹp hết.
Mẹ không muốn ảnh đi.
Có thể mẹ cậu rất yêu anh ấy.
Ừ.
Thật ra, tôi nghĩ cậu đúng.
Cha tôi cũng hay nói vậy.
Khi mẹ tôi nằm viện,
cả nhà chỉ có 2 cha con.
Tôi được mặc cả đống đồ của mẹ, để đi chơi
nhưng ông bắt tôi ở nhà.
Rồi sau đó, ổng nói,
"Cha yêu con rất nhiều."
Vấn đề là, mẹ tôi nhìn đẹp hơn tồi nhiều,
thế mà tôi không hiểu sao ông lại quấy rầy tôi chứ.
Một thứ tình cảm kì lạ, đúng không?
Tình cảm gia đình.
- GARRY: Tớ sẽ cứu được cô ấy. - ♪♪
Và tớ có thể chứ.
- LARRY: Không, cậu không thể. - Tớ có thể.
- LARRY: Cậu nhỏ quá. - Tớ không nhỏ.
EAMON: Cậu siêu nhỏ luôn ấy.
Tớ có chuyện cười kể cho cậu.
Biết Âm hộ không?
- GARRY: Không. - EAMON: Chính xác.
GARRY: Được rồi...
tại sao màu hồng...
♪♪
BRENDAN: Nhìn mẹ xem.
Về nhà vào chiều tối
chỉ để đón một chút ánh mặt trời...
...làm một điếu thuốc rồi đọc hết tờ báo.
Mẹ luôn muốn đi Tây Ban Nha.
nhưng bố chả bao giờ đồng ý.
Vậy nên đó là những gì mẹ có.
Cho đến khi cây che mất ánh sáng, mẹ lại bước vô nhà.
Anh thường thắc mắc là mẹ đang nghĩ gì.
("Gold" của Spandau Ballet)
Thật tuyệt vời.
BARRY: Ban nhạc thế nào rồi?
Tên của nó là gì nhỉ?
"The Queers"?
- CONOR: Hay đấy, Barry.
Mọi người nghe cho kĩ nhé.
Cậu biết cậu giống ai không, Barry?
Oscar Wilde.
- Nó học lớp nào?
Nó không đi học, Barry, đồ ngốc.
Mày biết là ngày nào đó tao sẽ giết mày đấy
Không đâu.
- Bởi vì cậu không tồn tại. - Cái gì?
Có thể cậu sống trong thế giới của tôi;
Nhưng tôi không sống trong cái của cậu đâu.
Cậu chỉ là chất liệu cho bài hát của tôi thôi.
Thằng kia, mày cẩn thận cái mồm của mày nghe chưa.
Dìm nó đi, Barry.
Tao không muốn phải đánh mày nữa đâu.
Làm đi, Barry.
Làm đi.
Cậu chỉ có giỏi phá hoại.
Nhưng không giỏi bắt đầu đâu.
"Tạm biệt disco tại đại sảnh trường.
DJ và ánh sáng." Thì sao?
Tớ đã đăng kí biểu diễn cho cả nhóm. Lượt đầu.
- Tụi mình chưa sẵn sàng mà. - Tụi mình có thể.
Tụi mình cần hạn chót, thứ gì đó để chuẩn bị.
Có kiểm tra đấy. Chuẩn bị cái đó đi là vừa.
Ừ, kiểm tra giữa kỳ thôi. Chả có nghĩa gì cả.
Ừ thì, có nghĩa với mẹ tớ đấy. Bà muốn tớ lên đại học.
Phải đỗ hết tất cả các môn.
Mà ở đấy có gái không?
Có.
Thế thì làm thôi.
Tụi mình mới có 5 bài.
Buổi diễn gần 30p, vậy nên 3 bài nữa.
CONOR: ♪ Who the hell are you ♪
♪ To tell me what to do ♪
♪ You wear a dress ♪
♪ And tell me not to wear brown shoes ♪
♪ Do you think you... ♪
ROBERT: Thôi nào, cô đi đâu đấy?
Gần 9h tối rồi còn gì.
PENNY: Sao đột nhiên mọi chuyện lại quan trọng
- với anh thế? - ROBERT: Thôi đi,
- thật là vớ vẩn. - Làm như quan tâm ấy?
ROBERT: Cô có thể đi xuống phố.
Và quay trở lại trong vòng 10 phút.
- PENNY: Không phải lần này. - Cô luôn nói vậy mà.
Đó không phải điều tôi nói!
ROBERT: Đã 9h tối rồi Đêm rồi đi đâu nữa!
PENNY: Tôi có việc phải đi.
ROBERT: Cô không phải lấy xe đâu.
Tôi đoán là cái thằng cha nào đó sẽ đến đón cô.
- PENNY: Anh ấy tên là Tony. - Tony sẽ đến đón tôi.
Nhìn xem, thế còn cái váy này?
Nhìn dễ thương đấy. Cô có muốn mặc nó không?
Đừng đụng đồ của tôi!
Mặc bộ này cô nhìn sexy lắm.
PENNY: Lần cuối cùng mà anh
để ý đến bộ đồ tôi mặc là lúc nào thế?
ROBERT: Nhìn sexy lắm, đúng không?
Hắn chắc sẽ thích lắm nhỉ?
Thế quần đùi thì sao? Cô có quần đùi mà?
Chắc cô cũng không cần mặc quần đùi đâu nhỉ?
PENNY: Đưa chúng đi chỗ khác đi!
("Maneater" của Hall & Oates)
BRENDAN: Đây là cuộc sống, Conor.
Chạy như khi đi trộm vậy.
♪♪
- CONOR: Thôi nào!
- Không đâu!
- BRENDAN: Thôi nào, đứng dậy đi. - Bắt nó đứng dậy đi!
Mấy anh làm sao vậy?
♪♪
CONOR: Tuyệt đấy!
Mạnh thêm tí nữa, Larry.
♪ You just can't stand the way ♪
♪ That I walked out from the wreckage ♪
♪ Can't understand the way that I turned myself around ♪
♪ I tried to terminate this war ♪
♪ With you ♪
♪ But you won't let it go ♪
♪ You keep coming back for more... ♪
- (school bell rings) - Bắt đầu thôi.
♪♪
Câu này thế nào?
Mút trym tao đi.
- TEACHER: Im lặng! - Tới giờ đi ngủ rồi.
♪♪
- Chào cậu. - Chào.
Muốn đi thám hiểm không?
Được thôi.
Thấy cái cột kia không, cái màu vàng ấy?
Ừ có.
Chúng ta sẽ tới đó.
Bố mẹ mà phát hiện ra,
họ sẽ giết tôi mất.
Cậu đã làm chuyện này bao giờ chưa?
Vài tuần một lần.
Thuyền cũng như nhạc cụ...
nó sẽ hỏng nếu không sử dụng nó.
Ông tôi hay nói vậy, cậu hiểu chứ,
cho nên tôi chăm sóc nó thay ông.
Có chuyến tàu đến nước Anh kìa..
Đầy người Ireland.
Được rồi, bắt đầu đi.
"You just can't stand the way
that we walked out from the wreckage."
Cái gì bị đổ nát (wreckage)?
Có thể là gia đình.
Đó là điều tôi nghĩ đến.
Được rồi, tiếp đi.
"You just can't stand the way that I turned my life around."
Đó là về cậu.
Ý cậu là sao?
Ừ thì, tôi đã suy nghĩ về bố mẹ tôi
và suy nghĩ về vấn đề mà tôi tưởng tôi có.
Rồi sự vượt qua khó khăn của cậu.
Sự vượt qua khó khăn của tôi?
Ừ thì, nhìn cậu xem.
Cậu sắp đến một đất nước mới.
Có một sự nghiệp.
Cậu nhìn rất tuyệt vời.
Dừng lại đi.
Dừng cái gì?
Tiếp tục với bài hát đi.
Nội dung video sẽ như thế nào?
Tôi đang nghĩ đến một buổi dạ hội,
như mấy ngôi trường bên Mỹ ấy.
Tôi luôn muốn học một ngôi trường bên Mỹ.
Gặp bọn con gái các kiểu.
Cậu xem phim "Back to the Future" chưa?
Tôi xem hết rồi.
Tưởng tượng cả ban nhạc, mặc com lê.
Mọi cảnh quay hiện trong đầu tôi hết rồi.
Anh tôi bảo tôi phải nghĩ lớn.
Và tôi sẽ mặc váy kiểu thập niên 50?
Ừ.
Rồi cả đám đông tách ra và mọi người biến mất.
Rồi mọi người lại xuất hiện nhảy điệu nhảy cuối cùng,
tất cả mọi người ở đó.
Rồi cậu và tôi cùng chạy vào trong đêm
để lại ánh đèn của thành phố ở phía sau.
Lúc đấy cậu khá hấp dẫn đấy.
Lúc nào?
Lúc trên thuyền ấy.
Cảm ơn nhé
Chỉ một chút thôi.
Một chút giống thuyền trưởng.
Tôi thích thế.
Aye-aye.
Còn cậu thì lúc nào cũng hấp dẫn cả
Tôi biết
Và tự phụ nữa.
Cứ im lặng đi.
Chỉ một lần thôi.
Tôi mới...
Xin lỗi.
- Bây giờ được...? - Ừ, được.
Được rồi.
Thê bao giờ quay video?
Thứ bảy tuần sau.
Ồ.
PENNY: Conor?
Tốt. Con dậy rồi.
Nếu đây là vì kết quả bài kiểm tra...
Con có thể giải thích...
Không phải bài kiểm tra, Conor.
Bọn ta cần nói chuyện với tất cả. Ngồi xuống đi.
Điều đầu tiên,
bọn ta không muốn quan trọng hóa vấn đề.
Bọn ta đã nghĩ rất nhiều.
Đa số cặp vợ chồng...
Bọn ta sẽ chia tay.
Cảm ơn. Thật là tuyệt.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
Con sẽ đi sắp xếp quần áo.
Bao giờ đi thì nói với con.
Ngồi xuống một chút nữa, Brendan?
Bọn ta sẽ nói rõ cho con biết.
Xem thử các con có đồng ý không.
Thỏa thuận ư?
Mới là đấy. Được thôi.
ROBERT: Mẹ con đã phải lòng Tony.
Họ sẽ chuyển đến căn hộ của chú ấy và..
Ừ.
Bọn ta quyết định bán căn nhà này.
Được nửa giá thôi, nhưng thế cũng được.
Một mình ba không thể chi trả cho nơi này.
Vậy là 2 người ly dị?
PENNY: Ireland không cho phép ly dị,
nên nó sẽ giống như sống riêng.
Ba sẽ kiếm một căn hộ khác,
và mấy đứa sẽ phải sống với ba...
hoặc mẹ.
Con không ở với Tony đâu.
Nói cho rõ ràng mạch lạc luôn.
Con thà ngủ ngoài đường còn hơn
Mẹ hiểu sự bực bội của con, Brendan.
Mẹ không hiểu cái gì cả!
Vì tất cả các con.
Thật là nhảm cứt.
CONOR: Vậy là anh đã đúng.
BRENDAN: Họ cũng là con người thôi. Anh nói rồi mà.
Em đã có phần hy vọng họ đến
buổi diễn của em cuối tháng này.
Thế em nghĩ họ sẽ thay đổi bản thân
và bắt đầu để ý đến em
và những thứ em muốn ư?
Bọn họ còn có việc phải lo.
Họ sẽ không đến buổi diễn ngu ngốc của em đâu.
Sao lại ngu ngốc?
Không phải kiểu ngu ngốc, kiểu nó khó chịu ấy.
Anh làm sao vậy?
Anh không biết. Anh bỏ cuộc rồi!
- Bỏ cái gì? - Anh đã không hút cần
- 2 ngày rồi, Conor. - Tại sao?
Để làm điều gì đó cho bản thân.
Anh thì làm gì chứ?
Thấy cái ghi ta đấy không?
Anh từng chơi cái ghi ta đấy... rất tốt.
Chở những cô gái xinh đẹp.
Chạy 200 mét nhanh hơn bất kỳ ai trong trường
Em là đứa trẻ nhất.
Em chỉ phải đi theo con đường mà anh khổ sở
mò mẫm tìm đường trong cái căn nhà tối tăm này.
Một mình anh suốt sáu năm.
Em nghĩ họ mới cãi nhau thôi ư?
Thử hình dung xem
khi họ tầm 20 tuổi.
Mới thuê một căn nhà, em bé thì khóc cả ngày,
Lấy nhau chỉ vì muốn làm tình thôi.
Thậm chí họ chẳng còn yêu nhau.
Và anh ở giữa cái đống đấy, một mình.
Rồi em xuất hiện.
Tạ ơn Chúa!
Rồi em cũng đi theo lối mòn...
mà anh đã phải đi qua
Không một vết xước.
Em đảo lộn cuộc sống của anh.
Ai cũng cười mặt anh, Conor.
Thằng nghiện, thằng bỏ học.
Rồi họ tuyên dương em, không sao cả!
Nhưng đã có lần...
Anh cũng có tương lai chứ bộ!
Em sẽ quay lại.
Cần vào phòng vệ sinh.
Ngig.
Giúp tớ chuyển cái mic kia
- lên một chút nhé? - Cô ấy sắp đến chưa?
Tớ nghĩ cô ấy sẽ đến,
nhưng giờ thì không biết cô ấy đâu.
Được rồi, bắt đầu đi các em.
Các em chỉ có 1 tiếng thôi.
Thôi nào, Conor.
Cô ấy không đến đâu.
Cứ vậy mà làm thôi
Được rồi.
Lại đây nào, các bạn.
Được rồi, đây là video về học đường
Nhưng không diễn ra ở Ireland
mà là ở bên Mỹ, giống một buổi dạ hội
Các bạn xem "Back to the Future" chưa?
Vậy thì, nó giống như mấy điệu nhảy năm 50...
Giống cái gì?
Mấy điệu nhảy ở thập niên 50, mấy cậu biết đấy,
- búng tay các kiểu...
Chúng ta làm thử được không? Chỉ cần...
- Đúng. Đúng rồi.
Chuẩn lắm.
Chúng ta có thể lắc lư một chút.
Cứ tự nhiên là được.
Tự nhiên hết mức có thể.
Nổi nhạc nào.
♪ You just can't stand the way ♪
♪ That I walked out from the wreckage ♪
♪ Can't understand the way ♪
♪ That I turned myself around ♪
♪ I tried to terminate this war ♪
♪ With you ♪
♪ But you won't let it go ♪
♪ You keep coming back for more ♪
♪ Freedom, I'm takin' it back ♪
♪ I'm outta here, no turnin' back ♪
♪ In a baby blue Cadillac ♪
♪ Just when I was stallin' ♪
♪ I heard an angel callin' ♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Roll it, this is your life ♪
- ♪ You can be anything ♪
♪ You gotta learn to rock and roll it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ We get stuck in the dirt ♪
♪ And we can't see where we're goin' ♪
♪ We face all kinds of hurt ♪
♪ And the friction slows us down ♪
♪ But I won't be waiting here ♪
♪ For the world to win me gold ♪
♪ I'll leave your dust behind me ♪
♪ Stranded in the road ♪
- ♪ Freedom ♪
♪ I'm takin' it back ♪
♪ Attitude ♪
♪ I'm givin' it back ♪
♪ In a baby blue Cadillac ♪
♪ Just when I was stallin' ♪
♪ I heard an angel callin' ♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪♪
♪ This is your life ♪
♪ You can go anywhere ♪
♪ You gotta grab the wheel and own it ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Roll it, this is your life ♪
♪ You can be anything ♪
♪ You gotta learn to rock and roll it ♪
♪ You gotta put the pedal down ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ♪
♪ And drive it like you stole it ♪
♪ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh. ♪
Um...
Được rồi, quay thôi.
- Ồ. - Vâng?
Chào. Raphina có ở nhà không?
Không. Cô ấy đi rồi.
- Đi đâu vậy? - Tôi không biết.
Cậu có phải ở trong ban nhạc không?
Vâng.
Tôi mất tiền vì cậu đấy.
Cái gì?
À thì, bọn tôi... có cá cược với nhau.
Nghĩ rằng cậu sẽ thành công.
Cô ấy luôn làm điều mình muốn đúng không?
Cô ấy luôn vậy mà, cứng đầu lắm.
Cô ấy đi đâu vậy?
Đến Luân Đôn với bạn cô ấy. Tối qua.
Wow, um...
Cô ấy có để lại tin nhắn hay cái gì không?
Không.
Được rồi...
Không sao cả.
Mấy bài hát hay lắm
Cảm ơn
♪♪
Giữ chắc nhé.
Chính xác... 71 inch.
♪♪
♪ And I'm back in the dream ♪
♪ Think I'm back on the ceiling ♪
♪ Goin' up ♪
♪ She lights me up ♪
♪ She breaks me up ♪
♪ She lifts me ♪
♪ Up ♪
♪ Goin' up ♪
♪ She lights me up... ♪
Raphina?
Không, xin lỗi.
Đợi đã.
Cái gì?
Raphina.
Ai cơ?
Raphina.
Ồ, không. Tôi là em gái chị ấy
Xin lỗi.
Không đúng.
Cậu làm gì ở đây? Tôi tưởng cậu đang ở Luân Đôn.
Đó đúng là ý tưởng tồi tệ.
Tôi không quen ai ở Luân Đôn cả.
Tôi tưởng anh ta quen biết nhiều lắm.
Không.
Không, hắn ta chỉ giả vờ thôi.
Hắn thậm chí còn không có chỗ ở
hay bạn bè hay bất cứ thứ gì.
Hắn ta giờ ở đâu?
Tôi không biết.
Hắn bỏ tôi lại nhà trọ.
Bọn tôi có gặp một ông lớn
Ông ấy bảo tôi không đủ đẹp để làm người mẫu,
rồi tôi nhỏ quá.
Cũng đúng thôi. Tôi khá là lùn.
Má cậu làm sao vậy?
Hắn đánh cậu à?
Ừ, cũng xứng đáng thôi.
Vậy giờ cậu định làm gì?
Không biết.
Tôi đã viết mấy đơn xin việc,
nhưng tôi chưa từng làm gì cả,
trừ mấy cái video của cậu.
Có cửa hàng McDonald đang tuyển nhân viên.
Thử tưởng tượng nếu tôi làm ở đó xem?
"Cậu muốn phục vụ khoai tây chiên không?"
Miễn cậu hạnh phúc là được.
Cuộc đời tôi giờ là vậy đấy.
Làm ở McDonald,
Đi chơi với một nhóc học sinh 15 tuổi.
Tôi y như mẹ tôi vậy.
điên điên khùng khùng.
Tôi phải đi đây.
Phải chuẩn bị cho buổi diễn.
Ồ, kể cho tôi đi.
Không.
Giúp tớ viết nhạc chứ?
Luôn luôn.
CONOR: ♪ I gotta find out... ♪
- EAMON: nốt Pha. - ♪ Who I'm meant... ♪
- Rồi Mi. - ♪ To be... ♪
Cứ thế mà tiếp tục thôi.
♪ Don't believe in destiny. ♪ (Không tin vào định mệnh)
Tại sao cô ấy không tin vào định mệnh?
Ừ thì...
Cô ấy luôn luôn muốn tới Luân Đôn.
Điều đó rất quan trọng
giống như định mệnh luôn ấy.
Nhưng điều đó có khi chỉ là tưởng tượng.
Và định mệnh cũng tan biến luôn.
Sao cậu không đưa cô ấy đến Luân Đôn?
Biết vé máy bay bao nhiêu tiền không?
Ừ nhỉ.
Với lại, ban nhạc rồi sẽ thế nào?
Sẽ ổn thôi
Cứ đến Luân Đôn kiếm cái hợp đồng âm nhạc.
Trở về đây và kéo bọn tớ ra khỏi đống cứt này.
Cũng không phải ý tồi đấy.
EAMON: Mm.
♪ You were racin' like a cannonball... ♪
EAMON: Tuyệt.
Ừ.
Thêm một tí piano nữa.
Ừ.
Đệt!
♪♪
CONOR: Hạ hắn xuống!
♪♪
Em xin lỗi về vụ em không biết
anh chơi ghi ta và mọi thứ
Ổn mà.
Còn nhiều thứ em không biết lắm
Anh nên diễn solo, ở buổi diễn.
Được rồi, chắc chắn thế.
Thật ra, cũng lâu lắm rồi
em mới thấy anh ra khỏi nhà.
Vậy thì, em thấy rồi đấy.
Vâng.
♪♪
Vậy hẹn gặp anh ở đấy.
Ừ. Tuyệt.
Nghe có vẻ nhộn đấy/
Tuyệt vời.
Hẹn gặp lại.
May quá, cô ấy không ở đây.
CONOR: Cậu biết tiệm copy chứ?
- DARREN: Ừ. - In hộ tớ 200 bản.
EAMON: Tại sao?
Cậu rồi sẽ hiểu.
Đi thôi, Darren.
Chúng ta còn một việc nữa.
DARREN: Giờ để tớ lo nhé.
Ừ.
Ai đấy, Barry?
Nếu mà là mấy thằng bán TV, bảo nó cút đi.
Tụi bây muốn gì?
- Muốn nói chuyện. - MAN: Im đi, bọn khốn!
DARREN: Biết không, Barry, cậu nghĩ cậu khác biệt
với bọn tôi, ừ thì đúng vậy.
Cậu ngu lắm.
Nhưng chúng ta có một điểm chung...
Một tụi thảm hại trong trường. Vô tích sự.
- Thì sao? - Cậu sẽ làm gì
khi bị đá ra khỏi trường?
Ở nhà cả ngày với cha mẹ
nghe chửi cả ngày, thấy phí phạm không?
Ừ, cũng được mà.
Vậy thì, bọn tôi ở trong ban nhạc.
Sẽ đi diễn khắp nơi.
Đêm nào cũng vậy, gặp bao nhiêu gái.
Và cậu biết ban nhạc cần gì nhất không?
Cần gì nhất?
Bảo kê.
Ai đó khỏe mạnh.
Ai đó bảo vệ tụi này.
Vào đây, Barry, lấy cho tụi tao lon bia!
- Thằng vô dụng!
Tao là thằng vô dụng.
Mày thì cần gì tao ở ban nhạc chứ?
Ở trong ban cũng như ở trong quân đội vậy.
Anh em sẵn sàng bảo vệ lẫn nhau.
Mày có muốn thế không?
MAN: Vào đây và lấy bia ngay, Barry,
Muốn ăn tát không hả?!
♪♪
Mày nghĩ mày đi đâu hả?
Quay lại ngay, thằng khốn!
("Pop Musik" của M)
("Nothing's Gonna Stop Us Now" của Starship)
Được rồi, thật là tuyệt,
Nhưng giờ đã đến lúc cho buổi diễn.
Mấy thằng ngu!
CONOR: Xin chào, Dublin.
Chúng tôi là Sing Street đến từ Dublin.
Thằng ngu!
Đại ca à, đừng có đến đây
chỉ để xỉ vả người khác.
Bài hát có tên "Girls."
♪ Sometimes I pull myself apart ♪
♪ I shift my shape the way I change my colors ♪
♪ Guess I'm a human work of art ♪
♪ A never-ending video-o-o ♪
♪ Truth gets distorted by the facts ♪
♪ Peace is in danger and the trust gets broken ♪
♪ Love always comes under attack ♪
♪ But at the end of all of this ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ All the complicated boys ♪
♪ Boys know that the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind ♪
♪ Let go, can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ We're all just diamonds in the rough ♪
♪ I'm still a stranger in the bathroom mirror ♪
♪ Stare at me long and hard enough ♪
♪ You might see someone that you love ♪
- ♪♪ - BOY: Thằng ngu!
♪ All the complicated boys, boys know ♪
♪ That the girls are so complicated ♪
♪ Try to open up your mind, let go ♪
♪ Can you feel your heart liberated ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys? ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ By the complicated boys, boys, boys, boys ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
♪ Oh, it's complicated. ♪
Như cứt ấy!
♪ This girl is a beautiful sea ♪
♪♪
♪ The girl is a beautiful sea. ♪
Cảm ơn.
Yes.
Thôi nào, tiếp tục đi!
Xuống đi!
Được rồi, bái hát tiếp theo là "To Find You."
Một bản nhạc buồn
Conor, ở đây không chơi nhạc buồn được.
- Cậu khùng hả? - Không.
Họ đang vui. Nó sẽ hỏng mất.
Eamon?
Tớ chịu. Khá là mạo hiểm đấy.
Quẩy thôi.
CONOR: Được rồi,
Bài hát này dành cho những ai có một mối tình
mà chỉ ngày hôm sau, mối tình đó trở thành tình bạn.
Tóm gọn là vậy.
♪ When you were starin' at your bedroom wall ♪
♪ With only ghosts beside you ♪
♪ Somewhere out where the wind was calling ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ When you were racin' like a cannonball ♪
♪ In roller skates and sky blue ♪
♪ Or in the backseat watching the slow rain fallin' ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ I gotta find out who I'm meant to be ♪
♪ I don't believe in destiny ♪
♪ But with every word you swear to me ♪
♪ All my beliefs start caving in ♪
♪ And I feel something's ♪
♪ About to change ♪
♪ So bring the lightning ♪
♪ Bring the fire, bring the fall ♪
♪ I know I'll get my heart through ♪
♪ Got miles to go ♪
♪ But from the day I started crawlin' ♪
♪ I was on my way to find you ♪
♪ On my way ♪
♪ Every day ♪
♪ I was on my way to find you. ♪
Được rồi.
Đây sẽ là bài hát cuối cùng, nên hay quay lại đây.
Đừng lo, bài nãy sẽ rất vui.
Nó kể về ngôi trường này, và cả thầy Baxter.
- Đèn!
Ồ, hiểu rồi.
Này! Này!
Để cái công tắc được yên.
Có nghe tôi nói không vậy?!
Này!
Cậu nghĩ vui lắm hả?
Ngưng trò này lại ngay, nghe tôi nói không?
Cái gì ạ? Nó là vinh danh thầy mà.
Năm sau mà muốn giữ ban nhạc,
thì cậu cẩn thận đấy.
- Nghe chưa? - Vâng ạ.
Tiếp đi, Conor!
Sẵn sàng chưa?
Buổi đâu tiên và cũng là cuối cùng đấy.
Sẵn sàng rồi chứ?
Quẩy thôi.
Đây sẽ là bài hát cuối cùng.
Có tên là "Brown Shoes," (Đôi giày nâu)
nó dành cho ngôi trường
và tất cả bọn đầu gấu.
♪ So who the hell are you to tell me what to do? ♪
♪ You wear a dress and tell me not to wear brown shoes ♪
♪ D'you think you're man enough ♪
♪ To wash the makeup off my face right now? ♪
♪ Don't you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ And the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ See, your curtain's fallin', so take your bow ♪
♪ And who the hell is he to tell me who to be? ♪
♪ If he wants me dancin', he can watch on MTV ♪
♪ You try to shut me up, I'll turn the volume up ♪
♪ And drown you out ♪
♪ Don't you know the bigger that they are ♪
♪ The harder they fall? ♪
♪ Yeah, the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ See, your curtain's fallin', so take your bow ♪
♪ What's gonna define the rest of your life? ♪
♪ Start facin' the truth ♪
♪ You're stuck in a lie ♪
♪ Sharp end of your knife is pointing at you ♪
♪ Your up'll be down ♪
♪ Just hangin' around in gravity boots ♪
♪ You're stuck in the past, I'm writing the future ♪
♪ Yeah, the boot's on the other foot now ♪
♪ Buckle up, we're takin' you down ♪
♪ And your mask is slippin', so take your bow ♪
♪ Yeah, you had your time in the sun ♪
♪ Does it hurt when you're kickin' someone? ♪
♪ 'Cause the boot's on the other foot ♪
♪ Boot's on the other foot ♪
♪ Boot's on the other foot now ♪
♪ Take a bow. ♪
♪♪
Cảm ơn!
Chúng tôi là Sing Street!
Vừa rồi là Sing Street đến từ Dublin.
CONOR: Shh, nhỏ thôi.
BRENDAN: Vào đi.
Chào anh
Chào em.
Ba mẹ đâu?
Đang ngủ. Buổi diễn thế nào?
Tuyệt lắm
Chào anh.
Raphina phải không?
Bọn em cần anh giúp.
Chở em tới Dalkey được không?
Để làm gì?
Ừ thì, thuyền của ông nội đang neo ở đấy.
Bọn em sẽ tới Anh, cả hai đứa.
Bọn em xong cả rồi. Chỉ cần đến đó thôi.
Chắc chắn rồi.
Thế khi nào đi?
Ngay bây giờ.
Bây giờ á?
Có quen ai ở Anh không?
- Không. - Có tiền không?
Không.
- Không ư? - Khôg.
Cô ấy có mấy bức ảnh.
Em có mấy cuộn băng với video.
Đi thôi. Lấy chìa khóa đi.
♪♪
Hẹn gặp lại.
Con yêu mẹ.
Được rồi.
♪♪
BRENDAN: Được rồi.
Gọi cho anh khi đến nơi nhé.
- Không phá hoại đấy nhé? - Vâng.
Được rồi.
Này, trước khi em đi, anh...
có viết vài lời bài hát.
- Thật ư? - Ừ, nó kiểu như
mấy dòng suy nghĩ,
Về một thằng nhóc và một đứa con gái.
Ở tương lai.
- Phổ nhạc cho nó nhé. - Vâng.
Ước gì anh làm được.
Em rồi sẽ chết sớm thôi.
Dù sao thì, cứ đi đii
Cố lên.
Anh nên đến và thăm bọn em.
Anh nhìn như bọn khốn nạn.
Được rồi
Chăm sóc nó hộ anh nhé.
Nó dễ lạc lối lắm.
Vâng.
Tối em sẽ gọi.
Được rồi, đi đi.
Được rồi, tụi mình sẽ di
vòng qua đảo rồi đi thẳng.
Tới xứ Wales.
Được rồi. Đi thôi
Đi nào.
Được rồi.
Thẳng tiến.
♪♪
("Go Now" của Adam Levine)
♪♪
Yes! Yes!
Whoo!
♪♪
Chắc cậu muốn ngồi xuống đấy.
Tại sao
Tại cái này.
ÔI, Chúa ơi.
Ổn cả chứ?
Ừ.
Cậu cũng ổn chứ?
- Ừ.
Conor!
Chúa ơi!
♪♪
Ôi, Chúa ơi.
♪♪